# 🌍 Ajouter une langue au Winkiwedia

Salut, et merci de vouloir t'y coller !

Ce wiki existe dans plus de 33 langues, toutes traduites par des gens qui,
comme toi, ont eu envie qu'un bout d'internet existe aussi dans leur langue.
Pas besoin de savoir coder : tu remplis ce fichier avec tes mots, tu nous
l'envoies, on s'occupe de l'intégrer sur le site. C'est tout.

Prends ton temps, amuse-toi, et n'hésite pas à nous écrire si un passage
te semble bizarre à traduire - certains jeux de mots ("wikiwedia",
"art-official") ne passent pas forcément bien partout, et c'est mieux de les
adapter plutôt que de les traduire mot à mot.

---

## Avant de commencer

**Langue proposée :** _(nom de la langue, en français et dans la langue
elle-même - ex. "Danois / Dansk")_

**Code de langue (si tu le connais) :** _(le code ISO 639-1 à deux lettres,
ex. "da" pour le danois - sinon on s'en occupe)_

**Ton pseudo / nom (pour te créditer) :** _______________

**Un lien vers toi si tu veux (site, réseau, portfolio...) :** _______________

> 💡 Vérifie d'abord sur la page "Contribuer" du wiki que ta langue n'est
> pas déjà là - histoire de de voir si c'est plus une
> modif ou ajout que tu proposes !

---

## Comment lire ce document

Chaque bloc ci-dessous montre :
- **[À TRADUIRE]** - le texte à adapter dans ta langue. Le texte anglais
  original est donné juste en dessous comme référence de sens (pas besoin
  de traduire mot à mot, l'important c'est que le sens et le ton restent).
- **[NE PAS TRADUIRE]** - noms propres, URLs, dates de sortie (le format
  peut s'adapter à ta langue, mais garde les mêmes dates), à garder tels quels.

Les noms de personnes, de lieux, de labels, de morceaux et d'albums restent
toujours identiques (Breaking Fuel, Bordeaux, Modulor Records, "Make Our
Delay Great Again"...) - seul le texte autour se traduit.

---

## 1. En-tête de page

**[À TRADUIRE] Sous-titre de la page** (la phrase-clin d'œil sous le titre)
> Référence : *Say it Loud: "this is an Art-official wiki"*

Ta version : _______________

**[À TRADUIRE] Onglets de navigation** (les 5 petits onglets sous le titre)
> Référence : Article / Talk / Read / View source / History

Tes versions : _______ / _______ / _______ / _______ / _______

---

## 2. Infobox (l'encadré à droite du titre)

**[À TRADUIRE] Libellés :**
- "Background information" (titre du bloc) → _______________
- "Origin" → _______________
- "Genres" → _______________
- "Years active" → _______________
- "Labels" → _______________
- "Website" → _______________
- Légende de la photo, ex. "Photo by JB Bucau, artworks by DERIK" → _______________

**[NE PAS TRADUIRE]** Bordeaux, France · 2012–present · Modulor Records ·
breakingfuel.net

**🎨 Bonus créatif - couleur de ton bandeau infobox :**
Chaque langue a sa propre couleur pastel pour le bandeau du haut de
l'infobox. Propose une couleur (nom, ou code hex si tu en as un) qui te
parle - on s'occupe de l'harmoniser avec les autres.

Ma couleur : _______________ (ex. "un bleu glacier", ou "#b8d4e0")

---

## 3. Paragraphe d'introduction

**[À TRADUIRE]**
> Référence : *Breaking Fuel is a French rock power duo from Bordeaux,
> consisting of Maxime Barreau (drums, vocals, effects, percussion,
> guitar) and Antoine Dochier (bass, effects pedals and parallel signal
> routing to guitar amplifiers, backing vocals). They are generally
> classified as alternative fusion rock, also incorporating jazz, punk,
> funk, dub, progressive and psychedelic influences. The band defines
> its music as #Empirical #Rock #Experiences and is now signed to
> Modulor Records, released by Lalouline.*

Ta version :
```
[à écrire ici]
```

---

## 4. Section "Formation and history"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

**[À TRADUIRE] Contenu :**
> Référence : *The band initially formed as a quintet, with a first
> album, More More More, distributed by Musicast. After a period during
> which several members developed parallel projects, Breaking Fuel
> reconstituted as a duo, its current format, which can be expanded
> depending on collaborations and projects.*
>
> *The band has performed at various venues, festivals and locations,
> including "La Maison à Réaction" (Allez les Filles, Bordeaux), Baïonan
> Bar Fest, Le Nadir in Bourges (L'Antre-Peaux), La Mécanique Ondulatoire
> in Paris, La Souris Verte in Épinal, Le Rocher de Palmer, Rock School
> Barbey in Bordeaux, the "Le Porge Pouce le Son" festival and Sala
> Razzmatazz in Barcelona.*

Ta version :
```
[à écrire ici]
```

---

## 5. Section "Musical style"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

**[À TRADUIRE] Contenu :**
> Référence : *The band cites Frank Zappa, Fela Kuti and The Mars Volta
> among its influences and favors an analog recording approach.*
>
> *TimeOut Paris described them as "carrying the torch [...] of the
> fusion rock of At The Drive-In / The Mars Volta - with elements of
> progressive, experimental rock, jazz, reggae and punk. Nothing
> pretentious, nothing boring, just energy and songs with intact pop
> efficiency."*

Ta version :
```
[à écrire ici]
```
_(garde bien les guillemets autour de la citation TimeOut Paris - c'est
une citation directe, pas un résumé)_

---

## 6. Section "Discography"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________
**[À TRADUIRE] Phrase d'intro (en italique) :**
> Référence : *The Make / Our / Delay / Great EP cycle and the album
> Make Our Delay Great Again constitute the band's most critically
> acclaimed releases to date.*

Ta version : _______________

Pour chaque sortie ci-dessous, seul le texte descriptif se traduit - les
titres des sorties (*Breaking Fuel*, *More More More*, *Old World*,
*Make*, *Our*, *Delay*, *Great*, *Make Our Delay Great Again*) restent
en italique, inchangés.

**Breaking Fuel (EP)**
> *Self-titled EP, released 29 February 2012 as a mini-CD. Recorded live
> at L'Overground. Limited, hand-numbered DIY edition. Project 1.0
> written on the cover.*

Ta version : _______________

**More More More**
> *The band's debut album, featuring Adrián Terrazas-González on
> saxophones, m. (OPA) and Ludo Tranier (La Réplik).*
>
> *The album was recorded on magnetic tape, fully analog, at Studio des
> Collines (Dordogne). It was co-produced and mixed by Camille Jamain
> and Bernard Indeau. Distributed by Musicast. Artwork by DERIK.*

Ta version : _______________

**Old World**
> *Track exclusively available on the band's YouTube channel,
> illustrating the video.*

Ta version : _______________

**Make (EP)**
> *Released as 7" vinyl 45rpm. A release party was held at La Maison à
> Réaction (Allez les Filles), Bordeaux.*

Ta version : _______________

**Our (EP)**
> *Initially distributed with the support of Inouïe Distribution
> (Saint-Étienne), a physical and digital distributor dedicated to
> independent artists and labels.*

Ta version : _______________

**Delay (EP)**
> *With Alain Damasio (La Horde du Contrevent, Les Furtifs...), who
> recites an unpublished excerpt from the character Varech, a
> philosopher from his novel Les Furtifs, written specially for this
> track and released under a copyleft license.*

Ta version : _______________

**Great (EP)**
> *With saxophonist Adrián Terrazas-González and Matthieu Lesenechal
> (Mellotron, saturated synthesizers).*
>
> *The four EPs were recorded at several locations, including Clouds
> Hill Studio in Hamburg (The Oak Room, with sound engineer Sebastian
> Muxfeldt), as well as Studio de l'Atelier in Paris and later Lacanau,
> with Camille Jamain as co-producer and mixer. Analog mastering was
> carried out at Mer/Noir in Paris by Jean-Charles Bastion. A
> crowdfunding campaign helped partly finance its 2022 release.*

Ta version : _______________

**Make Our Delay Great Again**
> *Full-length album bringing together the previous four EPs and
> featuring the bonus track Jam 1 (Zach Montagne), whose music video was
> assembled from tour footage.*
>
> *The album features contributions from Adrián Terrazas-González (The
> Mars Volta, T.R.A.M.), Matthieu Lesenechal (Big Sir) and
> science-fiction writer Alain Damasio, whose works include Horde of the
> Counterwind and Les Furtifs.*
>
> *Available on vinyl through Modulor Records and on streaming
> platforms. By the end of 2025, the album had surpassed 2 million
> streams and received coverage from several French and international
> media outlets, including Rolling Stone South America, France 3
> Nouvelle-Aquitaine, as well as numerous radio airplays (the FERAROCK
> network, France Culture, BayFM 99.9 in Australia, among others). It
> was also selected by La Grosse Radio for #BigVeryBestOfRock.*

Ta version : _______________

---

## 7. Section "Artistic team and credits"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

Seuls les intitulés de sous-groupes et les rôles se traduisent (les noms
de personnes et de projets restent identiques) :

**[À TRADUIRE] "Guest musicians"** → _______________
- Adrián Terrazas-González - *saxophonist* → _______________
- m. - *vocalist* → _______________
- Ludo Tranier - *vocalist* → _______________
- Matthieu Lesenechal - *Mellotron, synthesizers, guitar, noise and
  sound design* → _______________
- Alain Damasio - *science-fiction writer* → _______________

**[À TRADUIRE] "Recording and production"** → _______________
- Jeff Assono - *sound engineer* → _______________
- Bernard Indeau - *sound engineer, co-producer* → _______________
- Camille Jamain - *co-producer, sound engineer* → _______________
- Sebastian Muxfeldt - *sound engineer* → _______________
- Jean-Charles Bastion - *analog mastering* → _______________
- Thomas Vingtrinier - *analog mastering* → _______________
- Vincent Fayolle Laplanche - *FOH engineer* → _______________

**[À TRADUIRE] "Visuals and artistic direction"** → _______________
- DERIK - *street artist, the band's artwork and logos, member of the
  Skinjackin collective* → _______________
- Ema Kawanago - *artistic collaborator, Spycolors music video, live
  recordings and video editing* → _______________
- Théo Destabeaux - *visual animations (EP Make)* → _______________
- C.D. Clarke (strayltd) - *visual artist* → _______________

**[À TRADUIRE] "Audiovisual recordings"** → _______________
- Birdie Film - *live recordings, limited DIY DVD Live @ Rocher de
  Palmer, artwork by DERIK* → _______________

---

## 8. Section "Press & media"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

C'est une simple liste, il n'y a presque rien à traduire (juste les
petites mentions entre parenthèses) :

- Rolling Stone South America
- Rolling Stone France
- France 3 Nouvelle-Aquitaine
- France Culture - *confirmed radio airplay* → _______________
- BayFM (Australia, 99.9) - *confirmed radio airplay, by DJ Isaac Banks*
  → _______________
- TimeOut Paris
- La Grosse Radio - *artist page* → _______________
- La Grosse Radio - *#BigVeryBestOfRock 2023 Top list* → _______________
- Skylight.gr (Greece)
- Progressive Rock Journal
- The Heavy Melody
- PossibleMusics
- Le Type
- Sud Ouest
- Mazik.info
- DecayFM (DKFM)
- Aquiscène
- Modulor Records

---

## 9. Section "Ethical distribution"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

**[À TRADUIRE] Contenu :**
> Référence : *In 2025, Breaking Fuel joined Subvert.fm, a cooperative
> music distribution platform co-owned by its artists, labels and
> supporters.*

Ta version : _______________

---

## 10. Section "External links"

**[À TRADUIRE] Titre de section :** _______________

**[NE PAS TRADUIRE]** Les liens eux-mêmes (breakingfuel.net,
subvert.fm/BreakingFuel, instagram.com/breakingfuel, etc.) restent
identiques dans toutes les langues.

---

## 11. Notes / bas de page

**[À TRADUIRE] Titre de section ("Notes") :** _______________

**[À TRADUIRE] Mot utilisé pour "Jump up" / "revenir à la citation"**
(le petit lien ^ à côté de chaque référence numérotée) : _______________

**[À TRADUIRE] "Release dates"** (titre de la sous-liste) : _______________
> Les dates elles-mêmes (29 février 2012, 9 octobre 2015, etc.) peuvent
> s'écrire dans le format habituel de ta langue, mais gardent le même
> jour/mois/année.

**[À TRADUIRE] Texte du footer de page :**
> Référence : *Last edit on [date], from band and external provided
> sources, not affiliated with the Wikimedia Foundation. Band photo by
> JB Bucau, via Wikimedia Commons. This page is not endorsed by,
> sponsored by, or affiliated with the Wikimedia Foundation. Wikipedia®
> is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc.*

Ta version : _______________

---

## 12. Petits textes d'interface (barre latérale)

**[À TRADUIRE]**
- Titre du panneau "Appearance" → _______________
- "Text" / "Small" / "Standard" / "Large" → _______ / _______ / _______ / _______
- "Color (beta)" / "Automatic" / "Light" / "Dark" → _______ / _______ / _______ / _______
- Placeholder de la barre de recherche ("Search this page") → _______________
- Message "no results" → _______________
- Bouton "[hide]" / "[show]" du sommaire → _______ / _______

---

## Et voilà !

Une fois rempli, envoie-nous ce fichier par email à
**P🌍wer@BreakingFuel.net** (oui, il y a une planète dedans / remplace-la,
c'est juste pour décourager les robots).
On relit, revenons vers toi si besoin, on intègre, et tu apparais
dans la liste des contributeur·ices avec ta langue. 🎸

Merci d'avoir pris le temps - c'est l'esprit qu'on nourrit dans
ce projet.