Ajoute une langue au wiki
Dans l'esprit Wiki : partage, essaie, apprends - à ton rythme.
Ce wiki existe déjà dans plus de 33 langues, chacune traduite par
quelqu'un qui a eu envie qu'un bout d'internet existe aussi dans sa
langue. Pas besoin de savoir coder, ni d'être traducteur·ice
professionnel·le : si tu parles une langue qu'on n'a pas encore, et que
tu as un peu de temps et d'envie, c'est tout ce qu'il faut.
Langues déjà là
Un coup d'œil rapide - si la tienne n'y est pas, elle est libre !
si l'idée de proposer ton
propre easter egg te tente, écris-nous, on adore ce genre de folie.
Comment participer
- Vérifie que ta langue est libre
Un œil sur la liste ci-dessus suffit. Pas de doublon, pas de mauvaise surprise.
- Télécharge le guide
Un simple fichier texte à remplir, section par section, avec le texte
original en référence à chaque étape. Rien à coder.
- Traduis à ton rythme
Prends ton temps. Adapte les jeux de mots si besoin plutôt que de les
traduire mot à mot - l'esprit compte plus que la lettre.
- Envoie-nous le fichier rempli
On relit, on pose des questions si besoin, on intègre - et tu
apparais dans la liste des contributeur·ices ci-dessous.
Nous envoyer ta traduction
Contributeur·ices
Chaque langue de ce wiki a été traduite par quelqu'un. Voici la
liste, mise à jour au fil des contributions :
Cette liste s'allonge à chaque contribution - la tienne pourrait être
la prochaine ✨
Add a language to the wiki
In the Wiki spirit: share, try, learn - at your own pace.
This wiki already exists in more than 33 languages, each translated
by someone who wanted a little corner of the internet to also exist in
their own language. You don't need to know how to code, or to be a
professional translator: if you speak a language we don't have yet, and
have some time and enthusiasm, that's all it takes.
Languages already here
A quick glance - if yours isn't listed, it's up for grabs!
if the idea of proposing your
own easter egg tempts you, write to us, we love that kind of move.
How to take part
- Check your language is available
A quick look at the list above is enough. No duplicates, no bad
surprises.
- Download the guide
A simple text file to fill in, section by section, with the original
text given as a reference at each step. Nothing to code.
- Translate at your own pace
Take your time. Adapt the wordplay if needed rather than translating
it word for word - the spirit matters more than the letter.
- Send us the completed file
We'll read it over, ask questions if needed, and integrate it - and
you'll show up in the list of contributors below.
Sending us your translation
Contributors
Every language on this wiki was translated by someone. Here's the
list, updated as contributions come in:
This list grows with every contribution - yours could be next ✨